Tập trước Legends...
Chuyện gì sẽ xảy ra khi anh ấy biết tôi đã lừa dối anh ấy
trong 10 năm qua?
Chuyện đó không thể xảy ra. Cậu ta không thể biết sự thật.
Hãy quay lại với cậu ta.
Tấm ảnh chụp ở đâu?
- Đâu đó ở Irắc. - Tôi chưa từng ở đó.
Người này biết chuyện gì xảy ra với chúng ta ngoài đó!
- Anh ấy chịu trách nhiệm! - Đi!
Vào trong!
Không có gì trong hồ sơ từ 2003 đến 2005.
Như là 2 năm cuộc đời đã bị xóa.
Làm sao anh biết tôi?
Gặp anh ở Irắc.
Tên tôi là gì?
- Tôi làm gì ở đó? - Tôi không biết.
Hành Quân Mưa Lửa là gì?
Nó là một đống lộn xộn.
Tôi thấy mọi người cháy thành tro
chỗ họ đứng.
Nó là khải hoàng.
Đặc vụ của anh gặp vài rắc rối nghiêm trọng.
Đừng quá thoải mái ở đây.
Tôi thấy anh có 2 tiếng
trước khi họ đến đây và và hấp diêm anh.
Tôi có thể lấy hồ sơ cá nhân của Verax,
tìm ra anh là ai.
Anh đem hồ sơ đến Luật sư Quận
về hoạt động của Verax, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Bắn tỉa! Nằm xuống!
Có nổ súng! Có nổ súng!
Quá dữ!
Quá ngon lành.
Những thứ đó sẽ đi giao pizza sớm thôi.
Chúng sẽ giao nhiều hàng.
Tớ thử nó được không?
Nó rất khó điều khiển.
Nhưng cậu có thể mở nó giúp tớ.
- Được sao? - Ừ.
Lấy nó đi.
Tuyệt thật!
Cẩn thận.
Cái gì ở dưới vậy?
Pin dự phòng đấy.
Hey, đem nó đến đó. Đặt nó xuống trước mặt cậu.
LEGENDS S01E07: Quicksand thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Em biết
phó giám đốc Spiller là ai, còn 2 người khác là ai?
Đó là Dan Cabbot
từ văn phòng luật sư Mỹ.
Và Jessica Simon từ Bộ nội vụ.
Chị nghĩ Martin gặp bao nhiêu rắc rối ở đây?
Không ít đâu.
Tên lửa Hellfire cậu báo cáo đã thấy... nó ở đâu?
Không biết. Trong thời gian e ngại
khi phải đối mặt với thù địch,
Tôi không thể phong tỏa vũ khí.
Nó đã biến mất khi McGuire và Rice đến sau đó?
- Chỗ đó đã được dọn sạch. - Vậy chúng tôi
không có cách xác thực những điều cậu nói?
Ông nghĩ tôi bị ra à?
Nghe này, Dobson đã hoạt động
trộm cắp thiết bị quân sự ở ngoài đó.
- Đó là lý do tên lửa ở đó. - Nhưng cậu không thể chứng minh
- bất kì điều gì cả. - Tôi có thể nếu tôi không ngồi ở đây.
Tên bắn tỉa bắn Dobson không bị bắt.
Cảnh sát Houston vẫn đang theo đuổi tiềm năng.
Còn kẻ tình nghi McGuire và Rice bắt ở gara thì sao?
Ray Campbell bị giết bởi tù nhân khác
trong nhà giam cảnh sát.
Giống như lý do Evans và McCombs bị giết.
- Đó là kiểm soát thiệt hại. - Kiểm soát thiệt hại.
- Bởi ai? - Martin tin
Dobson đang làm việc cho một nhà thầu quân sự
gọi là Verax.
Công ty bảo mật toàn cầu Verax?
Một trong các nhà thầu lớn cho quân đội Mỹ?
Nghe như một giả thuyết thông đồng.
Chuyện này thật phí thời gian.
Sự thật là cậu đã hành động
trên cương vị ngoài vòng pháp luật như là một đặc vụ giả mạo.
- Tôi đã nằm vùng. - Không bao giờ thừa nhận.
Đó là kết quả.
Tôi đã cho DCO mở rộng trong nhiều vấn đề, nhưng...
Tôi không nghi ngờ đặc vụ Odum
sẽ đưa vụ án này ra ánh sáng.
Sau vụ đổ bể này bao nhiêu người chết?
Sau đó chiếm quyền bao nhiêu xe buýt nữa?
Tôi đã làm những việc có thể để giữ tù nhân của tôi sống sót.
Chúng vẫn giết được anh ta. Điều đó nói cho các ông
- về người mà tôi đang chống lại. - Sử dụng vũ lực gây chết người
thuộc mục 47 trong phụ lục phân loại
của bộ luật yêu nước.
Mục 47 không áp dụng nếu đặc vụ Odum
hành động mà không được phê chuẩn.
Chúng tôi đều biết ơn sự phục vụ của cậu, Martin.
Chúng tôi phải đánh giá công bằng.
Nghe như cái cách tôi thích gọi là nói dối.
Martin.
Martin. Hey, Martin.
Chờ chút.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Họ nói gì về Verax?
Họ niêm phong vụ án rồi. Tôi bị kiểm soát.
Cô có một vấn đề với chuyện đó, cô nói với Gates.
Tôi là chỉ huy của anh.
Anh làm việc cho tôi.
Tôi muốn biết.
Sớm thôi. Không phải lúc này.
Chúng ta có đúng tiến độ không?
Đúng chứ.
Rút ra hoặc chúng tôi sẽ có thai.
Người Mỹ nói chuyện mọi thứ về tình dục hoặc tiền.
Tôi cũng muốn chém về bóng bầu dục nữa.
Nhưng không phải loại cậu thích.
Bóng bầu dục thật sự.
Tôi tự hỏi tại sao ông bị ghét bởi thế giới.
Từng hỏi vậy.
Giờ không còn nữa.
Vậy thế nào đây, Hassan?
Tôi sẽ sẵn sàng.
Chú ý, chúng ta có việc.
Trong 48 giờ, hoàng tử sẽ chết.
Chào. Vào đi.
Cậu vẫn ở trong FBI.
Làm sao anh thắng mấy ông đó vậy?
Không có bằng chứng không phải là bằng chứng không có.
Thắng rồi.
- Anh muốn uống một ly không? - Có chứ.
Nghe này, tôi không phải nói cậu trong hoàn cảnh nguy hiểm, đúng không?
Ừ, tôi học hỏi nhiều rồi. Anh có gì vui à?
Ừ. Họ đã chuyển Tony Rice vào DCO.
Có hiệu lực ngay lập tức.
Miễn là tôi không làm việc với anh ta.
Chúng ta một đống lộn xộn để dọn
ở Texas để che đậy cậu.
Và, um,
có cái này.
Anh tìm thấy cái gì khác trong đội này không?
Một vài cái tên.
Tất cả đều chết.
Nhưng, Martin,
tấm ảnh là giả.
Anh đang nói gì vậy?
Phân tích giám định cho thấy nó đã được sửa.
Đầu của cậu ở trên thân người khác.
Vài điểm pixel không khớp ảnh.
Xem đi, tất cả ở trong báo cáo.
- Không, không thể nào. - Cậu chưa từng
đến Irắc, Martin.
Không phải năm 2004. Không bao giờ.
Evans nói tôi đã ở đó. Dobson.
Dobson thì sao? Anh ta nói anh ta nhận ra tôi ở đó.
Cái gì, họ nói dối sao?
Một người ẩn dật hoang tưởng
và một người cố tự thì thầm để khỏi bị giam.
Nói cho cậu điều cậu muốn nghe.
Giờ, không ai phủ nhận Dobson liên quan đến việc buôn lậu.
Spiller sẽ chuyển vụ án
cho Bộ phận chống khủng bố.
- Nhưng họ sẽ nhận vụ án của tôi. - Không, không, không.
Cậu được lệnh bỏ vấn đề này.
Và, Martin, tôi sẽ nói điều này lần cuối cùng.
Năm 2004, cậu bị tai nạn nghiêm trọng.
Chấn thương đầu, mất trí nhớ,
bất tỉnh 3 tuần.
Cậu có thể không thích,
nhưng đó là sự thật.
Vậy hãy chấp nhận nó và tiếp tục sống.
Không có cuộc điều tra nào nữa, Martin.
Tôi đang nói chuyện với cậu như một người bạn ở đây.
Cứ làm bất cứ điều gì...
làm thơ, hái hoa, tôi không quan tâm...
hãy về với Sonya.
Cậu cần cô ấy. Cô ấy giúp cậu ổn định.
Hãy dành thời gian với con trai cậu.
Kết nối lại. Đừng kéo dài.
Đừng tự giằng vặt.
Martin,
hãy nhớ lại
cậu là ai.
Anh bị tai nạn xe.
Khi anh tỉnh dậy,
anh không nhớ nhiều.
Kể cả em.
Chắc phải có
chỉnh sửa cách nào đó vì tôi không ở đó.
Chúng ta là người không tồn tại,
làm những việc không xảy ra,
theo lệnh mà không ai gửi.
Cậu biết tôi gần 8 năm. Cậu không tin tôi sao?
- Người giống người. - Còn trí nhớ thì sao?
- Mọi thứ về anh ta là giả. - Đừng nhắc nó
cho bất kì ai ở văn phòng.
Em biết tên anh.
Là Martin MacDonald Odum.
Điều tôi biết là anh ta phải chết.
Em thậm chí không được nhận điện thoại riêng ở đây.
Không. Sao anh cư xử như vậy? Anh...
Anh biết thỏa thuận khi anh chuyển đến mà.
Không, em nói đôi khi em sẽ làm việc trễ.
Không phải mỗi đêm.
Okay, anh biết không, em- em cúp máy đây.
Chào.
Tony, chào mừng nhập hội.
- Tôi nên để, uh... - Uh,
theo tôi. Chúng tôi- chúng tôi sẽ xếp bàn của anh.
À. Sống bận rộn, huh?
Oh, chuyện đó. Ừ. Đó là bạn trai của tôi.
Vài chuyện biến thành thảm họa
từ khi tôi nhận việc này.
Vợ anh...
anh có thể muốn báo cô ấy anh sẽ không về nhà.
Như lúc này.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Được rồi, uh...
Bộ Ngoại giao sẽ họp trong một giờ nữa.
- Okay? - Ừ.
Đây là hoàng tử Abboud của gia tộc Ả Rập Xê Út.
Một đối tác vô giá cho nước ta,
khiến ông ta là kẻ thù của nhiều người.
Ông ấy bị đe dọa ám sát liên tục.
Ông ấy vừa trở thành bộ trưởng dầu mỏ, đúng không?
Việc quan trọng cho vương quốc.
Đứng thứ 2 chỉ sau nhà vua, như tôi biết.
Hoàng tử sẽ ở Los Angeles
tuần này vì một cuộc họp năng lượng cấp cao
ở Hội đồng Chính sách Arcadia.
Cuộc viếng thăm của ông trong sự bảo vệ nghiêm ngặt.
2 ngày trước, lộ trình bí mật của hoàng tử
bị lộ từ ai đó trong Bộ Ngoại giao.
Giờ tình báo CIA nhấn mạnh
sẽ có một âm mưu sát hại
trong cuộc viếng thăm này.
Ai ở trong Bộ có quyền truy cập?
Tôi nghĩ cô đã điều tra nội bộ?
- Chúng tôi đã làm. - Hoàng tử Abboud
không sắp xếp lại cuộc viếng thăm sao?
Đó không phải một lựa chọn ở đây. Chúng ta có
27 tiếng trước khi hoàng tử Abboud đến.
Vì thế mọi người có một mối đe dọa chưa xác định được. Tôi...
Chúng ta có một tình nghi.
Tên cậu ta là Aaron Rawley.
Cậu ta là một nhà phân tích trẻ tuổi
trong Bộ phận Trung Đông. Cậu ta đã viết
vài sách trắng tố giác
báo cáo nhân quyền của hoàng tộc Ả Rập.
Vậy vận động nhân quyền khiến anh ta là một nghi phạm?
Sách trắng của cậu ấy về cơ bản là
tranh luận cho sự thay đổi chế độ ở Ả Rập Saudi.
DCO làm thế nào giúp được?
Nếu có một mối đe dọa...
và Rawley là người của ta...
chúng ta cần biết cậu ta sẽ đưa thông tin đó cho ai.
Đi kiểm tra tin rò rỉ thôi.
Cảm ơn.
Anh là Aaron Rawley?
Tôi biết cô không?
Xin lỗi.
Christine Duncan.
Tôi đã đọc báo của anh về quyền phụ nữ ở Saudi Arabia.
Thật sao?
"Chiến lược vì sự tiến bộ của quyền phụ nữ"
hay "Sự bùng nổ tiếp theo"?
Cả hai.
Tôi tư vấn cho Keller về thỏa thuận thương mại dự kiến của vương quốc.
Anh biết đấy, Ả Rập Saudi có tiền vận động tốt nhất có thể mua.
Họ không muốn nghe về quyền bầu cử
phụ nữ Ả Rập, đúng không?
Cô có thể đúng.
Anh sẽ không tin ai sẽ đến ngay mai đâu.
Hoàng tử Abboud.
Thật sao?
Thượng nghị sĩ sẽ gặp hoàng tử
trong cuộc viếng thăm của ông ấy.
Tôi biết một chỗ gần đây mở cửa trễ.
Rượu ngon, dễ nói chuyện với người có học thức.
Cô muốn nói gì?
Tôi không thể. Anh biết đấy, tôi vừa đến từ DC,
và tôi đã thức dậy mệt mỏi vào buổi sáng.
Tôi ở thị trấn đến thứ 5.
Hẹn lần sau nhé?
Được.
Tất nhiên. Uh, đây là
số của tôi.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
- Hẹn gặp lại. - Bye.
Chúng ta vào cuộc rồi.
Chị như là thích cua trai,
"Christine Duncan."
Rice, người của anh vào vị trí chưa?
Rồi, chúng tôi ở đây đang chờ.
Cậu thích cái nghề này chứ?
Nghề gì?
Anh biết đấy... câu cá.
Chờ đớp mồi.
- Nó là một phần của công việc. - Nó là một phần của công việc
chỗ mà anh ngồi đặt tay lên đùi, phải không?
Anh định rên rỉ cả đêm sao?
Hey, Maggie,
- người đó đâu rồi? - Anh ta đi ra xe
đang hướng về nhà.
Anh ta sẽ tiếp cận các anh trong taxi ngay.
Đã rõ.
Và đó là con cá của chúng ta.
Cậu ta làm gì ở đó?
Cậu ta vừa bỏ cái gì vào ly đó.
- Đó là cách truyền thư. - Đúng, chuẩn cmnr.
Cũng khá tinh tế.
Thấy chưa, đó là điệp viên của tháng, ngay đây.
Ra xem thử nào.
Không, chờ đã, đợi chút nữa. Để xem ai lấy nó.
Trừ khi anh thích, tôi không biết,
lén lút và bắt cóc ai đó sao?
Ừ, nếu đó là cơ hội, thì chắc rồi.
Anh muốn giải thích cho tôi chuyện xảy ra ở Houston không?
Không có gì đặc biệt.
Có thể nói tôi không tìm thấy cái mà tôi tìm.
Ooh, bà nào kia?
Chắc chắn không phải những gì tôi mong đợi.
Maggie, chúng tôi sẽ gửi ảnh để chạy
kiểm tra gương mặt.
Wow, bà ta gần giống, um...
Oh, trời ơi.
Là cô ấy.
Là Hani Jibril.
Tôi không thể tin được.
Chờ đã... sao cái tên đó nghe quen vậy?
Hani?
Cô ấy là một nhà hoạt động nổi tiếng cho quyền phụ nữ.
Cô ấy trên TV suốt. Sách của cô ấy cũng rất hay.
Maggie, quan sát tòa nhà của Rawley.
Chúng ta sẽ theo dõi Hani Jibril.
Chúng ta không biết Rawley nói cho cô ta cái gì
về cuộc viếng thăm của hoàng tử sau khi chúng ta thăm dò.
Chắc chắn không đủ để nghĩ bà ấy dự định ám sát ông ta.
Hani Jibril không phải là kẻ giết người.
Cô ấy là người hùng của em.
Cô ấy là một chiến binh tự do
mạo hiểm cuộc sống của mình để đứng lên đòi quyền bình đẳng
cho phụ nữ. Phụ nữ không thể bầu cử ở Ả Rập Saudi,
họ không thể lái xe, họ không thể ra khỏi nhà
một mình mà không có một hộ tống nam.
Maggie, tôi hiểu, okay?
Sự thật là Rawley đã giao thông tin tuyệt mật
cho người hùng của cô. Bà ấy có liên quan.
Nghe này, tôi... tôi cần gọi vài cuộc.
Bà ấy đang di chuyển.
Anh định theo dõi cô ấy sao?
Ừ, chúng ta đặt máy theo dõi trên xe cô ta.
Trong khi cô ta ra ngoài, chúng tôi nghĩ có thể đi trinh sát một chút.
Maggie, bà Jibril này
có thợ sửa máy đến hôm nay không?
Không có ở đó, Cochise.
Miễn trừ An ninh Quốc gia, Pocahontas.
Martin, thận trọng đấy.
Chắc rồi.
Thợ sửa máy.
Chúng ta không cần đồng phục hay sao?
Có chứ. Tôi có mang một hộp như là
hộp dụng cụ. Mặt vào đi.
Mùa xuân Ả Rập còn lâu mới có
một cuộc cách mạng nở rộ.
Đeo vào đi.
...nhưng tiếng nói của sự bất mãn không còn im lặng.
- Xin chào, bạn vừa biến thành Hani Jibril. - Xin chào,
- bạn vừa biến thành Hani Jibril. - Hoặc một bản sao kỹ thuật số phù hợp.
Hoặc một bản sao kỹ thuật số phù hợp.
Tự mãn như vậy khiến tôi thấy khó chịu.
Không có sự chấp nhận của người ở.
Nó không chỉ là chính sách của tòa nhà.
Oh, thôi nào, cho chúng tôi qua đi.
Bọn tôi đã đến đây từ Balboa Park, trong kẹt xe đấy.
Vâng?
Ừ. Đây là Hani Jibril.
- Căn hộ số 204. - Căn hộ số 204.
Tôi xin lỗi, tôi quên nhắc
- là thợ sửa máy rửa chén - Tôi xin lỗi, tôi quên
- đã hẹn ghé qua. - là thợ sửa máy rửa chén...
đã hẹn ghé qua. Anh có thể cho anh ta vào căn hộ.
Tất nhiên rồi, bà Jibril.
Vâng tất nhiên.
Tôi không nên là một phần trong chuyện này.
Vậy khi nào 2 cậu sửa xong máy rửa chén?
Bạn tôi đây đang học nghề.
Ừ.
Đúng.
Học nghề.
Tôi nói cho anh...
không giống như căn hộ
của sát thủ, phải không?
Không lạ, ngẫu nhiên, ám ảnh
hình ảnh trên tường.
Hầu hết kẻ xấu tôi biết không có khẩu vị như vậy.
Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
Anh nghĩ anh biết một người.
Làm việc thôi.
Hey, Rice.
Xem này.
Rawley dính mồi từ Crystal.
Truyền thông tin cho bà Jibril.
"Thượng nghị sĩ Keller đến gặp Abboud."
Chứng minh cậu ta là người lộ tin.
Chúng ta biết bà ta là một nhà phê bình của vương quốc,
nhưng có khiến bà ta là sát thủ không?
Hãy tìm ra nó.
Chép vào ổ cứng.
Hey, Rice,
đó là tôi,
hay tên thợ ảnh bên ngoài quan tâm đến chúng ta?
Không, chắc không chỉ có anh.
Nói anh thế này.
Tôi sẽ giả vờ bận rộn,
để bạn anh để ý,
trong khi anh ra ngoài, và giới thiệu bản thân.
Ừ.
FBI.
Di chuyển là tao nhổ răng mày bằng súng.
Ruger M1911.
Đắt tiền đấy.
Cậu có giấy phép dùng nó không?
Anh đã phạm sai lầm. Hãy gọi cho Đại sứ quán Saudi.
Sao cậu ở đây theo dõi chúng tôi?
Tôi không theo dõi anh!
Ahmed Nomar Hassan.
Cậu đến từ đâu, Ahmed?
Tôi nói hãy gọi Đại sứ quán Saudi.
Tôi có lệnh miễn trừ ngoại giao.
Vâng.
Tôi hiểu, thưa sếp.
Vâng. Sẽ làm ạ.
- Cậu ta qua rồi. - Đậu má.
Cậu ta theo dõi Hani Jibril.
Hãy để tôi gặp nó trước.
Sẽ không có đâu.
Nghe này, người này có vấn đề, Nelson.
Tôi nói là thả hắn là ý kiến tồi tệ.
Nghe này, chúng ta có Aaron Rawley đi theo dõi.
Chúng ta cũng có thể để mắt đến Hassan.
Sao? Như là nó không thể mất cái đuôi?
Tôi không thích nó, nhưng đó là quyết định.
Chúng tôi nợ anh một lời xin lỗi, anh Hassan.
Tôi đã nói chuyện với người ở Bộ ngoại giao
mà đã liên lạc với quan chức Saudi.
Họ xác nhận anh có thân phận ngoại giao.
Chúng tôi sẽ gửi súng của cậu đến Đại sự quán.
Cậu làm việc cho tình báo Saudi?
- Tôi không cần trả lời câu hỏi của anh. - Chỉ cần nói cho chúng tôi
cậu đang theo dõi căn hộ của Jibril.
Tôi đoán giống các anh thôi.
Kiểm tra bà ta vì khả năng tham gia
trong một âm mưu ám sát.
Hani Jibril
là kẻ thù có tiếng nói của vương quốc.
Bà ta có những nhận xét khiêu khích
để giành được lịch trình chính trị của bà ta.
Tôi được thả chưa?
- Ta xong việc chưa? - Xong rồi.
Tôi đã xem nội dung đĩa cứng của Hani, và tôi tìm thấy
lịch trình của hoàng tử Abboud trong đó.
Có vẻ chúng ta có một quyết định về bà Jibril.
Mặt khác, lịch trình bà ta dường như chủ yếu
là về nhân quyền, không phải giết người.
Và mặt khác,
bà ấy dàn xếp thầm lặng
để tìm ra lộ trình bí mật
của kẻ thù bà ta.
Tôi nghĩ chúng ta...
Cô ấy sẽ lên kế hoạch biểu tình.
Tôi nghĩ chúng ta cần tìm nhiều thông tin hơn.
Hãy đi lấy thêm thông tin.
Rice, Martin, tôi muốn các cậu tiếp cận Hani Jibril trong lý lịch giả.
Sebastian Egan?
Đó là ý của tôi.
Anh là Sebastian Egan sao?
Lý lịch yêu thích của tôi.
- Sao là nó? - À,
một điều là anh ta uống rượu.
Không chỉ uống rượu.
Anh ta uống rượu Scotch thay cà phê lúc 10 giờ sáng.
Nhà văn, nhà báo,
đi ngược phong trào.
Chưa từng gặp người tốt lành nào mà anh ta không cố giết.
Anh ta là người theo chủ nghĩa xã hội ảo tưởng tránh người hài hước,
tránh người nổi loạn, tránh người ăn nói báng bổ.
Sebastian Egan là nhà báo nổi tiếng nhất
không ai từng gặp.
Người thích uống rượu.
Những kẻ cuồng tín có quá nhiều quyền lực.
Họ là những kẻ bắt nạt và tội phạm.
Anh không thể tranh cãi với họ.
Điều phụ nữ phải chịu đựng trong Ả Rập Saudi là tội phạm.
Công lý phải được tuyên bố bởi bất kỳ phương tiện cần thiết.
Tôi nghĩ
những sai sót đã được sinh ra với đức tin...
việc điều trị của phụ nữ, thiếu tự do,
cách sống trước thời trung cổ...
sống trong thế kỷ 21
chỉ vì ảnh hưởng của các tín đồ.
Và giờ tôi sẽ chọn vài câu hỏi.
Bà Jibril,
bà có xem xét khả năng
những kẻ cuồng tín, như bà gọi họ,
đã được hướng tới chủ nghĩa cuồng tín này
vì một danh sách dài tội ác của Hoa Kỳ?
Mà nó tác động đến
- sự tàn bạo của chúng tôi vì... - Thưa ngài,
đừng hiểu lầm.
Nền dân chủ hiện đại đang giao chiến với Hồi giáo cực đoan.
Không có thành phần trung lập trong chiến tranh.
Đến thời điểm khi anh phải đè bẹp kẻ thù của anh.
Chiến đấu?
Trong tất cả các hình thức.
Và đó là cái chúng ta có, thưa quý vị.
Chúng ta thấy sự mục nát đã lan xa đến đâu,
và nền tảng đã sụp đổ bi thảm thế nào.
Tôi chỉ muốn nói,
tôi, uh, với bà Jibril ở đây.
Tôi nghĩ chúng ta nên chiến đấu chính trị thần quyền bằng mọi cách.
Vì tự do ngôn luận, vì quyền lợi phụ nữ,
vì một nền dân chủ đa nguyên hơn.
Và tôi nghĩ ông nên xấu hổ
vì chế giễu những người bảo vệ ông trong khi ông ngủ.
Có ai từng nói Egan uống rượu nhiều không?
Có, nhưng tôi không nghe lời khuyên xấu.
Rượu nuôi dưỡng tinh thần.
Do đó, tên chủng loại, "linh hồn".
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã lên tiếng hỗ trợ ở đó.
Ah, nhiệm vụ của tôi.
Sebastian Egan.
Sebastian Egan khét tiếng?
Tôi nghĩ bài viết của anh về Tổ chức Hồi giáo là quan trọng.
Cảm ơn. Tôi không đăng bài thường xuyên,
nhưng khi tôi làm, tôi cố cho nó nổi tiếng.
Đây là đồng chí tin cậy của tôi, Helmut Newton.
Tony Baldwin.
Chúng tôi ở đây để lấy tin cho cuộc đấu tranh.
Bà không phiền tôi chụp vài
- ảnh đời thường của cô? - Chắc rồi.
Anh có biết cuộc viếng thăm
của hoàng tử Abboud tuần này không?
Mm, tôi có nghe tin đồn.
Tôi đoán cô sẽ ở đó, đúng không?
Tổ chức biểu tình?
Tôi có kế hoạch đặc biệt cho hoàng tử.
Tôi sẽ làm phim.
Hi vọng đối đầu ông ta trước máy quay, cho thế giới thấy.
Tôi muốn 2 người trải nghiệm nó.
Được.
Uh... để truyền lại hậu thế?
Cho công chúng.
Cho phép tôi.
Vậy,
anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ bà ấy là một người phụ nữ khó tìm.
Anh sẽ nói bà ấy muốn ám sát hoàng tử của Saudi?
Nah, tất nhiên không rồi.
Vậy sao, anh- anh nghĩ tôi mù à?
Tôi không thấy bà ấy thật sự là ai?
Anh thì sao?
Anh đã từng bị lừa khi anh nằm vùng chưa?
Anh biến mất cả tuần.
Không gọi điện, không gì hết, và rồi anh xuất hiện,
và anh thậm chí không biết anh là ai nữa.
Là Martin Odum.
Anh phải giữ tính khách quan.
Một phần của công việc.
Là tôi. Tôi cần gặp bà.
Chỗ cũ, ngày mai, 3:30.
Gần đến lúc rồi.
Chúng tôi đã xong, nhưng tôi nghĩ họ biết tôi đã tiết lộ lộ trình.
Chúng ta phải giới hạn liên lạc... không e-mail, không thư mật, không gì hết.
Họ có thể đang theo dõi.
Tôi xin lỗi đã để cậu vào vị trí này.
Đừng. Tôi muốn giúp.
Tôi sẽ không có chi tiết phân công xe hộ tống của hoàng tử
cho đến ngày mai.
An ninh được thắt chặt.
Tôi hiểu.
Cảm ơn, Aaron,
vì đã mạo hiểm.
Thấy vui khi làm điều đó, Hani.
Tôi tin vào mục đích của bà.
Tôi sẽ liên lạc với bà
bằng điện thoại này.
Sonya?
Uh, em có muốn...
Em muốn một chai bia không?
Chắc rồi.
Em làm gì ở đây?
Em muốn nói chuyện với anh.
Em không biết nói thế nào.
Em đã suy nghĩ nhiều.
Về anh. Về chúng ta.
Về việc chúng ta nên ở bên nhau hay không.
Một ngày em nghĩ nên như vậy, hôm sau thì không.
Em đã hỏi Aiden nghĩ gì.
Nó nói gì?
Anh nghĩ nó nói gì?
Anh không biết. Chúng ta nên bên nhau.
Tất nhiên rồi.
Em không thể quyết định, nên một đêm...
em đã xem phim đám cưới của chúng ta.
Có thể anh nên xem nó.
Để anh có thể nhớ nó ở đâu.
Đùa thôi. Nó ở Malibu.
Trong đám cưới chúng ta,
chúng ta đã trao lời thề ước. Anh nhớ không?
Ở bên nhau.
Dù giàu hay nghèo.
Bệnh tật hay mạnh khỏe.
Nó đến từ đâu vậy?
Em vừa nhận ra chúng ta nên cố gắng hơn nữa.
Chúng ta không nên đầu hàng.
Em không muốn ở với ai khác.
Em muốn ở với anh.
Anh bị điên, nhớ không?
- Rất nhiều vấn đề. - Em nhận ra nó sẽ không
dễ dàng, chúng ta có nhiều việc để làm.
Anh có chuyện anh phải vượt qua.
Nhưng em muốn thử.
Cùng nhau.
Em không muốn từ bỏ gia đình của chúng ta.
Cảm ơn đã cho anh cơ hội.
Đoàn xe hộ tống hoàng tử sẽ đưa ông ta
từ sân bay Van Nuys
đến Hội đồng Chính sách Arcadia
ở Santa Monica. Lộ trình của ông ấy
có một bài diễn văn ngắn
đến hội đồng của Arcadia và đang khởi hành.
- Maggie, cho chúng ta biết đối mặt với ai đi. - Arcadia có
32 người nhận giải Nobel trong biên chế.
Người tiên phong của lý thuyết trò chơi. Đặt nền móng
cho Internet. Cũng có tin đồn
về kế hoạch thống trị thế giới và một trật tự thế giới mới.
Xin lỗi. Tôi sẽ bật liên lạc.
NSA đang theo dõi tất cả các nhân viên trên kênh được chỉ định, chúng ta sẽ
- biết rõ chuyển động của ông ta. - Nói lại cho tôi
tại sao hoàng tử không thay đổi kế hoạch.
Hoàng tử sẽ gặp người quyền lực nhất
trong khối liên hiệp năng lượng.
Nghĩa là người quyền lực nhất thế giới.
Những người này không đổi lịch.
Bà Jibril
đang sắp xếp một cuộc biểu tình ở Hội đồng Chính sách Arcadia.
Nếu bà ta là một phần của vụ âm mưu ám sát,
chúng ta hi vọng nó ở đó.
Các đặc vụ sẽ giữ liên lạc trong khu vực.
Crystal và Maggie, tôi muốn các cô trong xe quan sát.
Martin và Rice sẽ ở ngoài để mắt đến bà Jibril.
Nếu lớp bảo vệ hoàng tử bị hỏng,
họ sẽ ở vị trí để chặn lại.
Một bên là hoàng tử,
với hàng tỉ đô dầu mỏ,
bảo vệ các ông trùm năng lượng thế giới.
Ở bên cô,
băng rôn biểu tình.
Đừng quên công lý.
Rice, tình hình thế nào?
Chúng tôi đã gặp Jibril. Mọi chuyện ổn cả.
Đã rõ. Xe hộ tống hoàng tử còn 10 phút nữa.
Xe hộ tống hoàng tử được canh gác cẩn mật.
Nếu có một cuộc tấn công,
có thể sẽ xảy ra bên ngoài khu liên hiệp Arcadia.
Chúng ta đã xác định được vị trí của hoàng tử.
Ông ta gần tới Arcadia.
Bên NSA nói
không có cuộc nói chuyện nào đáng ngờ lúc này.
Cô đã chuẩn bị tới đâu rồi,
- cô Jibril? - Để có hiệu lực quyền bầu cử tại Ả Rập Saudi?
Đến cái chết.
Của cô hay của ông ta?
Công lý! Công lý!
Hoàng tử đến rồi.
Xe hộ tống hoàng tử vừa đến.
Để mắt đến Hani.
Cô có vẻ khá yên tĩnh,
cô Jibril. Cô không tham gia với họ à?
Chưa phải lúc.
Hãy chắc anh còn đủ pin... anh là nhân chứng đấy.
Công lý! Công lý! Công lý!
Công lý! Công lý! Công lý! Công lý!
Tỉnh táo lại mọi người. Hoàng tử đâu rồi?
Công lý! Công lý!
Ông ta vừa ra khỏi xe.
Công lý! Công lý! Công lý!
Chào mừng, hoàng tử.
Rất vui được gặp lại ông.
Tôi cũng vậy.
Thật sao? Ông đâu có như vậy.
Xin mời. Lối này.
Hoàng tử đang vào trong. Hết.
Công lý! Công lý! Công lý!
Tôi không chắc bà ấy lên kế hoạch làm gì,
nhưng bà ta có vẻ lo lắng.
Và chúng ta nhận ra chúng ta cần ý thức về bức tranh tổng thể.
Trở lại năm 2006, Hội đồng Chính sách Arcadia,
tay trong tay với Trung tâm Chính trị Trung Đông, thiết lập
một chương trình để đánh giá kỹ lưỡng
năng lượng thế giới cần đến nửa sau thế kỉ...
Công lý lúc này! Công lý cho phụ nữ!
Công lý lúc này! Công lý cho phụ nữ! Công lý lúc này!
Hoàng tử sẽ không ra
ở cửa phía bắc.
Họ sẽ cố gây sao lãng.
Hani cầm điện thoại.
Bà ta đang nói chuyện với ai vậy?
Nó không phải là điện thoại của bà ta.
Tôi sẽ dùng Stingray.
Hắn sẽ thoát ra qua cánh gà phía đông,
và an ninh sẽ rất ít.
Bà có thể tiếp cận hắn ở đó.
Đó là Rawley.
Chuyện này tệ rồi.
Chúng ta phải tìm cậu ta ngay.
Công lý cho phụ nữ! Công lý lúc này!
- Cô có gì rồi, Maggie? - Chờ chút.
Tín hiệu truyền đến một trạm thu phát.
Tôi phải vượt tường lửa.
- Làm nhanh đi. - Okay, mọi người,
di chuyển ra sau tòa nhà. Đi thôi.
Không lên kế hoạch quá bi thảm, phải không?
- Tôi hi vọng thế. - Nghe này, uh,
tôi sẽ không có bất kỳ động thái bất ngờ nếu tôi là cô.
Bảo vệ hoàng gia có thể có chút manh động, theo kinh nghiệm của tôi.
Tôi được trang bị với sự thật.
Thế là đủ rồi.
Theo cô ta thôi.
Chúng tôi hy vọng bảng báo cáo chung này
sẽ đưa ra một số biện pháp hướng dẫn
cho các quyết định quan trọng sắp tới. Những quyết định,
cùng nhau, chúng ta sẽ tạo ra lợi ích chung của chúng ta.
Xin cảm ơn.
Okay, Tôi có vị trí Rawley.
Crystal, đi đánh chặn. Ngay.
Gửi cứu viện. Tôi đi đây.
Xe hộ tống đang di chuyển.
Tìm Rawley và giữ cậu ta lại đến khi hoàng tử đi.
Công lý! Công lý! Công lý!
Công lý! Công lý! Công lý! Công lý!
Chúng tôi có vị trí Rawley.
Martin, hãy để ý tới Hani.
Bà ta nghĩ gì vậy?
Hi vọng không có đàn áp.
Công lý! Công lý! Công lý! Công lý!
Tôi muốn nói chuyện với hoàng tử.
Tôi sẽ nói chuyện với bà ta.
Maggie, tôi đang đi đâu vậy?
Cuối đường, rẽ phải.
Ở cuối hẻm.
Xin chào, bà Jibril.
Thời điểm đã đến để thay đổi điều kinh khủng mà vương quốc
đối xử với phụ nữ của mình.
Cậu hứa tôi cậu sẽ giải quyết nó, nhớ không?
- Hani, tôi nghĩ bà... - Cậu nói
cậu sẽ đấu tranh giành quyền bầu cử cho tất cả phụ nữ, đúng không?
Tôi nói tôi sẽ làm. Làm ơn đừng làm ở đây, tôi xin bà đấy.
Hani.
Hey, hey! Hani! Hani!
Lấy máy quay!
Đừng chạm vào máy quay.
Ra khỏi đây đi. Đây là nước Mỹ.
Không có ai ở đây!
Anh ta nên ở trước mặt chị.
Tôi vẫn thấy tín hiệu.
Nói đi, Crystal.
Tôi vừa tìm thấy điện thoại.
Maggie,
anh ta ở đâu?
Martin, Rice,
chúng tôi không có Rawley. Đưa hoàng tử ra khỏi đây ngay.
Bắn tôi đi.
Tôi sẽ không đeo tấm màn che này.
Nếu tôi chết, tôi chết vì phụ nữ.
- Hani. Hani, cô đưa ra quan điểm của cô rồi. - Họ sẽ nổi dậy
và trả thù cho tôi rồi cậu sẽ mất điều ghê tởm này mãi mãi.
Trò lố phô trương này không giúp được gì đâu!
Vào xe đi, hoàng tử.
- Không, tôi sẽ không đi. Không! - Đến lúc đi rồi.
Cô đưa ra quan điểm của cô rồi.
- Thả tôi ra. - Cô muốn ăn đạn sao?
Tránh ra!
Bà Jibril.
Bà theo tôi.
Cái...
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan